1
00:01:30,549 --> 00:01:32,092
Kada je moj otac umro,
2
00:01:34,010 --> 00:01:36,555
Nisam htio ništa više
nego sreća moje majke.
3
00:01:41,685 --> 00:01:44,771
Kakav bih to čovjek bio
ako nisam pomogao svojoj majci?
4
00:01:47,107 --> 00:01:48,317
Ako je nisam spasio?
5
00:02:39,493 --> 00:02:40,577
Ne jedeš?
6
00:02:40,660 --> 00:02:41,661
br.
7
00:02:57,844 --> 00:03:00,096
Jesi li već shvatio, debeli?
8
00:03:01,306 --> 00:03:04,100
Što?
9
00:03:04,184 --> 00:03:06,186
Koliko godina
otkad smo preuzeli ranč
10
00:03:06,270 --> 00:03:08,397
od Old Gent i Old Lady?
11
00:03:10,106 --> 00:03:11,107
Zašto?
12
00:03:12,234 --> 00:03:13,735
Oh, dovraga, razmisli o tome.
13
00:03:19,658 --> 00:03:21,660
Jesi li ikada probao kućnu kupku, Phil?
14
00:03:24,913 --> 00:03:25,914
Ne, nisam.
15
00:03:29,083 --> 00:03:31,836
Sutra rano, brate.
Veliki stari pogon.
16
00:04:06,538 --> 00:04:08,998
Tamo je mrtva krava.
Držite našu stoku podalje.
17
00:04:09,708 --> 00:04:12,419
- Što se dogodilo?
- Antraks. Ne diraj.
18
00:04:16,590 --> 00:04:19,926
Pa, valjda je to to.
19
00:04:21,386 --> 00:04:22,387
Što je to, Phil?
20
00:04:24,264 --> 00:04:28,101
Što je "to"? U redu, debeli,
Reći ću ti što je "to".
21
00:04:29,603 --> 00:04:32,105
Dvadeset i pet godina
od našeg prvog zajedničkog trčanja.
22
00:04:33,773 --> 00:04:35,484
Tisuću devetsto i ništa.
23
00:04:36,192 --> 00:04:37,777
To je dugo vremena.
24
00:04:38,820 --> 00:04:40,071
Pa, ne predugo.
25
00:04:49,456 --> 00:04:50,624
Znate li što bismo trebali učiniti?
26
00:04:51,124 --> 00:04:52,542
Što je to?
27
00:04:52,626 --> 00:04:56,004
Ponovo kampirajte u planinama
i upucajmo se malo svježe jetre losa.
28
00:04:56,671 --> 00:05:00,467
Skuhajte ga odmah na ugljenu
kao što nas je naučio Bronco Henry.
29
00:05:05,347 --> 00:05:06,473
Boli vas crijeva?
30
00:05:07,766 --> 00:05:08,767
br.
31
00:05:09,183 --> 00:05:11,853
Ponašaš se kao da te to boli
spojiti dvije riječi.
32
00:06:06,991 --> 00:06:08,535
Bit će ih 12 za večeras.
33
00:06:10,119 --> 00:06:12,288
Znate li što bi radije jeli?
34
00:06:12,372 --> 00:06:14,123
Vole večeru s pečenom piletinom.
35
00:06:24,384 --> 00:06:25,259
Da?
36
00:06:25,343 --> 00:06:26,761
Trebat će mi tvoja soba.
37
00:06:26,845 --> 00:06:27,846
U redu.
38
00:06:34,060 --> 00:06:35,061
sta to radis
39
00:06:35,854 --> 00:06:36,855
Ništa.
40
00:06:40,817 --> 00:06:41,818
Je li to album?
41
00:06:43,570 --> 00:06:44,654
Ne baš.
42
00:06:44,738 --> 00:06:46,573
- Mogu li?
- Naravno.
43
00:06:50,034 --> 00:06:52,954
- Sviđa li vam se dvorac?
- Previše za čišćenje.
44
00:06:53,538 --> 00:06:57,041
Ne biste ga morali čistiti.
Bilo bi čistačica.
45
00:07:00,420 --> 00:07:01,588
Oh, prelijepa je.
46
00:07:03,256 --> 00:07:04,591
Sviđa mi se njezino cvijeće.
47
00:07:06,635 --> 00:07:09,220
Oh! To je pametno, Peter.
48
00:07:11,848 --> 00:07:13,600
Tako su ljupki.
49
00:07:13,683 --> 00:07:14,726
Hvala.
50
00:07:16,686 --> 00:07:17,896
Za stolove?
51
00:07:18,980 --> 00:07:19,981
Naravno.
52
00:07:22,651 --> 00:07:25,570
- Trebaju mi tri kokoši. Možete li ih učiniti?
- U redu.
53
00:07:26,988 --> 00:07:29,949
Imat ćeš
premjestiti svoje stvari u šupu.
54
00:07:30,033 --> 00:07:32,035
Napravit ću ti krevet na podu.
55
00:08:55,869 --> 00:08:56,869
Jake.
56
00:09:08,506 --> 00:09:10,341
- Ondje je?
- Ne.
57
00:09:13,970 --> 00:09:17,515
Pa, ne možemo čekati zauvijek.
Stoka je u dvorištima, pa pijte.
58
00:09:18,349 --> 00:09:20,226
- Hoćeš li nešto reći?
- Ne.
59
00:09:21,435 --> 00:09:22,854
Ne bez mog brata.
60
00:09:32,030 --> 00:09:33,031
gdje si bila
61
00:09:33,615 --> 00:09:35,784
Nisam mogao napraviti
dječaci zauvijek suzdržavaju.
62
00:09:35,867 --> 00:09:37,160
To je u redu.
63
00:09:37,827 --> 00:09:38,953
uh...
64
00:09:39,871 --> 00:09:43,041
Provjerio sam struju i zadržao se.
Ne dolazi do jutra.
65
00:09:44,918 --> 00:09:48,504
Oh, ne, hvala. Phil, spremni su za nas
pokraj kod Crvenog mlina.
66
00:09:48,588 --> 00:09:49,798
Vrijeme je za večeru, dečki.
67
00:09:51,049 --> 00:09:52,425
Idemo dalje.
68
00:09:56,304 --> 00:09:59,891
Prije dvadeset pet godina,
gdje si bio, Georgie Boy?
69
00:09:59,974 --> 00:10:01,142
Hmm?
70
00:10:02,226 --> 00:10:03,645
- S tobom.
- Reći ću ti.
71
00:10:04,688 --> 00:10:07,982
Bucmasti neznalica
previše glup da završi fakultet.
72
00:10:08,942 --> 00:10:10,484
Ljudi su ti pomogli, debeli.
73
00:10:10,568 --> 00:10:13,487
Jedna osoba posebno
naučio je tebe i mene stočarstvu
74
00:10:13,571 --> 00:10:15,323
tako da smo vraški uspjeli.
75
00:10:21,495 --> 00:10:23,206
- Bronco Henry.
- Hm.
76
00:10:26,042 --> 00:10:27,335
dakle...
77
00:10:29,503 --> 00:10:33,842
Dakle, nama braćo, Romulu i Remu,
i vuk koji nas je odgojio.
78
00:10:33,925 --> 00:10:35,736
- Bronco Henry.
- Bronco.
79
00:10:35,760 --> 00:10:37,095
- Il Lupo.
- Bronco.
80
00:10:37,178 --> 00:10:39,555
- Bronco Henry.
- Bronco Henry.
81
00:10:43,893 --> 00:10:46,312
- Gazda odlazi.
- Večera, dečki.
82
00:10:55,529 --> 00:10:56,572
Puno zahvalan.
83
00:11:02,662 --> 00:11:05,707
Ruža? Rose, sviraj nam klavir, molim te.
84
00:11:05,790 --> 00:11:06,958
ne mogu!
85
00:11:07,041 --> 00:11:09,669
- Igraj! Igrati! Igrati!
- Hajdemo!
86
00:11:15,383 --> 00:11:17,719
- Je li sve u redu?
- Da, gospođo. Fino.
87
00:11:17,802 --> 00:11:18,883
Znam svirati klavir.
88
00:11:34,610 --> 00:11:36,320
Pa, dobro...
89
00:11:38,322 --> 00:11:40,074
zar nisu čisti.
90
00:11:50,418 --> 00:11:53,129
“Nikada nisam vidio ženu
za volanom automobila."
91
00:12:03,347 --> 00:12:06,600
Rekao sam: "Zar nikad nisi vidio
dama prije vozila auto?"
92
00:12:07,769 --> 00:12:09,312
Mislio je da pas vozi.
93
00:12:09,395 --> 00:12:10,814
ne ne
94
00:12:10,897 --> 00:12:12,398
Ne!
95
00:12:12,982 --> 00:12:13,983
Oh, da.
96
00:12:14,567 --> 00:12:15,568
pa...
97
00:12:16,694 --> 00:12:20,656
Pitam se koja je mala dama ovo napravila.
98
00:12:23,827 --> 00:12:25,203
Zapravo, jesam, gospodine.
99
00:12:28,372 --> 00:12:29,833
Moja majka je bila cvjećarka.
100
00:12:30,666 --> 00:12:33,169
Pa sam ih napravio
da izgledaju kao oni u našem vrtu.
101
00:12:33,669 --> 00:12:35,254
Oh, pa, oprostite mi.
102
00:12:37,924 --> 00:12:42,386
Onoliko su stvarni koliko je moguće.
103
00:12:46,850 --> 00:12:48,434
Mmm.
104
00:12:49,560 --> 00:12:53,189
U redu. Sada, gospodo, pogledajte.
Vidite, to je ono što radite s tkaninom.
105
00:12:59,988 --> 00:13:02,866
- To je zapravo samo za vino.
- Ooh, jeste li shvatili, dečki?
106
00:13:03,616 --> 00:13:06,035
Samo za dripove.
107
00:13:11,082 --> 00:13:12,416
Sada nam donesi nešto hrane.
108
00:13:37,608 --> 00:13:40,820
- Je li Bronco ikad jeo ovdje?
- Ne, nije.
109
00:13:41,570 --> 00:13:42,738
Pa gdje si jeo?
110
00:13:43,781 --> 00:13:48,161
Uh, tada smo imali haringe u salonu
i puno alkohola.
111
00:13:49,662 --> 00:13:50,496
Oh.
112
00:13:50,579 --> 00:13:54,542
Sjećam se ovoga puta, napravio je Bronco
ova oklada da može preskočiti bilo kojeg konja
113
00:13:54,625 --> 00:13:58,421
preko stolova i stolica u salonu
nagomilane na ulici.
114
00:13:59,797 --> 00:14:02,842
Pa, odabrali smo ga kao zanovijetala.
115
00:14:04,760 --> 00:14:05,929
Njemu to nije smetalo.
116
00:14:07,263 --> 00:14:08,722
Skinuo je sedlo,
117
00:14:09,891 --> 00:14:12,351
šetao konja
do stolova i stolica,
118
00:14:12,435 --> 00:14:13,937
razgovarati s njim cijelo vrijeme,
119
00:14:14,020 --> 00:14:17,231
gladeći njegovu veliku, ružnu glavu
dok je konj njušio.
120
00:14:19,984 --> 00:14:26,532
A onda je zamahnuo
i odjahao ga natrag i...
121
00:14:29,285 --> 00:14:30,286
Što?
122
00:14:34,248 --> 00:14:35,083
Preletio.
123
00:14:35,166 --> 00:14:36,928
Preskočio ga je?
124
00:14:43,967 --> 00:14:47,011
Ali natjerati zanovijetalo da skoči... nije se čulo.
125
00:14:48,888 --> 00:14:50,932
Stavite to na amour.
126
00:14:53,977 --> 00:14:55,561
Što kažeš, George?
127
00:14:57,230 --> 00:14:58,231
Ljubav?
128
00:15:01,109 --> 00:15:04,612
Što... Ne znam
o čemu pričaš.
129
00:15:17,875 --> 00:15:20,003
Smeta li ti utišati se? mi jedemo.
130
00:15:22,838 --> 00:15:25,049
Ugasi to ili ću ja!
131
00:15:58,082 --> 00:15:59,708
Jesi li dobro, Peter?
132
00:16:05,923 --> 00:16:06,924
kamo ideš
133
00:16:39,082 --> 00:16:41,000
Idi dalje. Nagodit ću se.
134
00:16:42,751 --> 00:16:44,003
Podmirite ujutro.
135
00:16:45,171 --> 00:16:46,422
Ja ću biti s vama.
136
00:17:52,738 --> 00:17:55,408
Da se sada dogovorim, gospođo Gordon, ili...
137
00:18:41,954 --> 00:18:43,122
Molim te, možeš...
138
00:18:45,124 --> 00:18:47,335
pošalji račun, a ja ću poslati ček.
139
00:18:52,298 --> 00:18:56,385
♪ Molim te, oh, molim te
Oh, ne daj da padnem ♪
140
00:18:56,469 --> 00:18:59,555
♪ Sav si moj
Volim te najviše od svih ♪
141
00:18:59,638 --> 00:19:03,309
♪ Ti mora da si moja djevojka
Ili uopće neću imati curu ♪
142
00:19:03,392 --> 00:19:06,395
♪ Bit će vruće vrijeme
Večeras u starom gradu ♪
143
00:19:07,980 --> 00:19:11,609
♪ Kad čuješ
Zvona zvone ♪
144
00:19:11,692 --> 00:19:15,279
♪ Svi se pridružite krugu
I slatko moraš pjevati... ♪
145
00:19:24,538 --> 00:19:26,415
Dođi ovamo. volim te
146
00:20:06,580 --> 00:20:07,581
George?
147
00:21:08,517 --> 00:21:09,518
George?
148
00:21:33,959 --> 00:21:34,960
Brat.
149
00:21:37,254 --> 00:21:39,465
gdje si bio
150
00:21:43,886 --> 00:21:47,139
Ono što si večeras rekao o njenom sinu, Phil...
151
00:21:49,182 --> 00:21:50,643
rasplakala ju je.
152
00:21:55,188 --> 00:21:57,024
Prislonila je uho na vrata?
153
00:22:00,277 --> 00:22:01,737
Plakala je, Phil.
154
00:22:03,155 --> 00:22:04,239
Što dovraga?
155
00:22:05,699 --> 00:22:09,412
Rekao sam da njezin dječak treba
izvući se iz toga i postati ljudski.
156
00:22:13,206 --> 00:22:14,875
Istaknuo, to je sve.
157
00:22:17,920 --> 00:22:19,296
Ona bi prokleto dobro trebala znati.
158
00:22:52,329 --> 00:22:53,414
Stani.
159
00:22:58,335 --> 00:23:00,463
Ima ga!
160
00:23:00,546 --> 00:23:02,214
Prije je bio bolji.
161
00:23:02,715 --> 00:23:04,049
On dolazi tamo.
162
00:23:06,469 --> 00:23:08,303
Je li Bronco Henry tako naučio?
163
00:23:09,972 --> 00:23:12,683
Nikada ga nisam vidio kako skače,
to je činjenica.
164
00:23:26,363 --> 00:23:28,616
što je to
vidiš li gore, Phil?
165
00:23:29,658 --> 00:23:30,951
Jesu li gore životinje?
166
00:23:31,744 --> 00:23:34,162
Je li još netko vidio
što si vidio, Phil?
167
00:23:36,289 --> 00:23:37,290
George?
168
00:23:41,712 --> 00:23:43,338
Ne, ne on.
169
00:23:46,759 --> 00:23:48,385
Hajde, Phil. Što je to?
170
00:23:50,012 --> 00:23:51,764
Ima tu nečega, zar ne?
171
00:23:52,973 --> 00:23:54,850
Ne ako ne možete vidjeti, nema.
172
00:23:58,854 --> 00:24:00,313
Mora biti životinja.
173
00:24:50,948 --> 00:24:52,324
Pozdrav, g. Burbank.
174
00:24:52,991 --> 00:24:54,159
Dobar dan, gospođo Gordon.
175
00:24:55,202 --> 00:24:56,537
Kako vam mogu pomoći?
176
00:24:59,331 --> 00:25:03,043
Doista sam te samo došao vidjeti.
177
00:25:06,046 --> 00:25:07,047
Oh.
178
00:25:07,548 --> 00:25:08,841
Prilično sam zauzet.
179
00:25:25,899 --> 00:25:29,152
„Ovaj najljekovitiji umak je odličan
180
00:25:29,987 --> 00:25:33,281
s mesom, ribom i sirom."
181
00:25:37,452 --> 00:25:38,787
Imaju vino sa sobom.
182
00:25:39,496 --> 00:25:40,956
Volio bih da to ne rade.
183
00:25:41,039 --> 00:25:42,750
Ne volim piti.
184
00:25:43,626 --> 00:25:46,712
Rekao bih da imaju više od vina.
Zvuči kao cuga.
185
00:25:47,295 --> 00:25:48,380
Poranili su.
186
00:25:48,463 --> 00:25:50,674
Nikada nisam trebao staviti
klavir tamo.
187
00:26:01,894 --> 00:26:04,437
Evo vode.
188
00:26:09,442 --> 00:26:14,865
Vidim... vidim doktora Herndona
i pogrebnik, gospodin Weltz.
189
00:26:14,948 --> 00:26:17,701
Oh, Bože.
Voljela bih da je Peter ovdje.
190
00:26:18,201 --> 00:26:21,914
On bi trebao poslužiti salatu,
i trebam ispeći piletinu.
191
00:26:22,790 --> 00:26:25,167
Ponekad ako dobijete hranu na stolu...
192
00:26:27,002 --> 00:26:28,378
Hm, gospodine Burbank,
193
00:26:29,462 --> 00:26:31,006
Otrčat ću po Petera.
194
00:26:41,767 --> 00:26:42,893
Poslijepodne!
195
00:26:46,689 --> 00:26:50,108
Uh, izgleda da sam ja novi konobar.
196
00:26:51,944 --> 00:26:52,986
Liječnik.
197
00:26:53,570 --> 00:26:54,780
gospodine Burbank.
198
00:26:56,531 --> 00:26:57,532
gospodine Weltz.
199
00:27:46,206 --> 00:27:48,416
Naletite na snijeg dolje?
200
00:27:50,753 --> 00:27:52,129
Nema o čemu da govorimo.
201
00:27:56,299 --> 00:27:59,469
Pa, valjda ću si smotati dim
otkako sam se probudio.
202
00:28:06,685 --> 00:28:07,770
Dokle ste stigli?
203
00:28:09,730 --> 00:28:13,108
Bukva. Na to sam ciljao.
204
00:28:14,234 --> 00:28:15,235
Bukva?
205
00:28:16,779 --> 00:28:19,114
Što radiš tamo dolje, Georgie Boy?
206
00:28:20,323 --> 00:28:21,616
Little catcatting?
207
00:28:26,705 --> 00:28:28,749
Razgovarao sam s gospođom Gordon.
208
00:28:33,461 --> 00:28:34,713
Oh, da.
209
00:28:36,089 --> 00:28:38,008
Plakala ti je na ramenu.
210
00:28:39,760 --> 00:28:41,469
Tako je i učinila.
211
00:28:43,596 --> 00:28:44,765
Daj joj pola šanse,
212
00:28:44,848 --> 00:28:48,476
i tražit će neki dolar
za školarinu gospođice Nancy.
213
00:28:56,985 --> 00:28:59,863
Sjetite se kako je Stara dama
doveo te djevojke na ranč
214
00:28:59,947 --> 00:29:01,907
čim bismo se mogli naježiti?
215
00:29:02,741 --> 00:29:04,701
O moj Bože.
216
00:29:06,411 --> 00:29:08,831
Sjećate li se kraljice juhe od rajčice?
217
00:29:13,877 --> 00:29:16,171
Nije li ti ona pisala,
218
00:29:17,047 --> 00:29:20,133
"Uvijek ću se sjećati zapadnog mjeseca"?
219
00:29:24,387 --> 00:29:27,182
Pa, pretpostavljam da si je mogao izvesti
220
00:29:27,265 --> 00:29:29,935
bez prethodnog stavljanja
vreću preko glave.
221
00:29:31,061 --> 00:29:32,645
Za razliku od nekih drugih.
222
00:29:46,409 --> 00:29:48,036
Pa, noć, Phil.
223
00:29:58,630 --> 00:30:00,757
To je komad dupeta
ti juriš, debeli,
224
00:30:00,841 --> 00:30:03,593
Prokleto sam siguran
možete ga dobiti bez licence.
225
00:30:13,478 --> 00:30:14,479
Stani.
226
00:30:33,999 --> 00:30:35,542
Što radite s ovime?
227
00:30:40,630 --> 00:30:41,631
Prokletstvo.
228
00:30:42,590 --> 00:30:44,301
Režete li ih ili tako nešto?
229
00:30:57,940 --> 00:30:59,983
George ima...
230
00:31:00,067 --> 00:31:01,193
Opet je otišao?
231
00:31:02,152 --> 00:31:06,823
...se... spetljao
232
00:31:06,907 --> 00:31:12,913
sa samoubojicom... udovicom...
233
00:31:18,085 --> 00:31:23,966
...i njezin napola kuhani sin.
234
00:31:36,853 --> 00:31:38,688
Mali radni stol za vaš veliki stol.
235
00:31:46,279 --> 00:31:47,280
Phil.
236
00:31:47,322 --> 00:31:49,449
Da, imam te, starče.
237
00:31:50,533 --> 00:31:54,329
Jeste li pisali Staroj dami?
238
00:31:56,873 --> 00:31:58,500
Da, obojici sam rekao.
239
00:32:00,377 --> 00:32:02,295
Jesi li rekao nešto o Rose?
240
00:32:04,256 --> 00:32:05,465
Da, Rose...
241
00:32:05,548 --> 00:32:09,302
Pa, znaš isto tako dobro kao i ja
što bi Stara dama osjećala
242
00:32:09,386 --> 00:32:14,599
ako je mislila
petljao si se s njom.
243
00:32:17,810 --> 00:32:19,479
Vjerojatno bi imala krvarenje.
244
00:32:20,605 --> 00:32:26,653
Stara dama bi osjetila
kako bi se osjećala jedna gospođa Burbank
245
00:32:27,904 --> 00:32:29,322
za drugu gospođu Burbank.
246
00:32:30,615 --> 00:32:31,699
Dođi opet?
247
00:32:34,077 --> 00:32:35,537
Vjenčali smo se u nedjelju.
248
00:32:37,747 --> 00:32:39,916
Riješila se imanja u Bukvi.
249
00:33:04,232 --> 00:33:05,233
Prestani.
250
00:33:06,734 --> 00:33:08,570
Budi mirna, kučko mala, ha?
251
00:33:09,487 --> 00:33:10,697
hajde
252
00:33:11,448 --> 00:33:15,243
- Pogledaj me, kučko mala!
- Ha? Da?
253
00:33:16,411 --> 00:33:19,122
Prestani! Ti kučko debelog lica!
254
00:33:21,708 --> 00:33:22,709
Kurva!
255
00:33:29,882 --> 00:33:32,969
Moji đaci u školi večeraju
u 18:00 sati oštar.
256
00:33:33,053 --> 00:33:35,555
Nema obveze pranja suđa ako ima zadaću.
257
00:33:36,431 --> 00:33:38,891
Oh. Bez cipela unutra.
258
00:33:43,938 --> 00:33:46,649
Možda bi htio doći
ponekad na ranč?
259
00:33:46,733 --> 00:33:47,984
Zar to ne bi bilo lijepo?
260
00:33:48,610 --> 00:33:50,820
Mogu li zadržati
neke od ovih ružinih latica?
261
00:34:03,791 --> 00:34:05,043
Hej, ho.
262
00:34:05,127 --> 00:34:06,378
Uzmite ostatak za kasnije.
263
00:34:24,396 --> 00:34:28,358
Razmišljao sam
trebali bismo imati neku vrstu večere
264
00:34:28,441 --> 00:34:30,193
da te upoznam sa svojim roditeljima.
265
00:34:32,695 --> 00:34:37,075
A možda bismo mogli pozvati
guverner i njegova žena također.
266
00:34:38,160 --> 00:34:40,953
Danas sam ih vidio u Herndonu, i, uh,
267
00:34:42,164 --> 00:34:44,707
Ja... već sam im to spomenuo.
268
00:34:46,876 --> 00:34:52,090
Uh, možda biste bili ljubazni
odsvirati nešto na našem starom klaviru.
269
00:34:54,008 --> 00:34:55,968
Ali, George, nisam baš dobar.
270
00:34:56,803 --> 00:34:59,639
Igrao sam samo za pokretne slike.
271
00:35:00,515 --> 00:35:03,726
Dovoljno si dobar za nas.
272
00:35:06,020 --> 00:35:09,023
Stara dama ne zna odsvirati notu,
pa...
273
00:35:09,816 --> 00:35:11,318
Ako je to ono što želiš.
274
00:35:15,780 --> 00:35:17,240
Ovo izgleda kao dobro mjesto.
275
00:35:17,740 --> 00:35:19,326
Stanite ovdje, molim.
276
00:35:19,409 --> 00:35:20,993
Dobro mjesto za što?
277
00:35:44,892 --> 00:35:46,603
Divna si, Rose.
278
00:35:57,864 --> 00:35:59,282
Stani uz mene, George.
279
00:36:03,911 --> 00:36:05,580
Što se događa?
280
00:36:05,663 --> 00:36:06,831
slijedi me
281
00:36:07,915 --> 00:36:08,916
Lijeva noga naprijed.
282
00:36:09,709 --> 00:36:13,588
Jedan, dva, tri. I na stranu.
283
00:36:13,671 --> 00:36:16,841
Jedan, dva, tri. I natrag.
284
00:36:16,924 --> 00:36:20,303
Jedan, dva, tri.
285
00:36:21,554 --> 00:36:24,599
- Opet u stranu. Jedan, dva...
- Oprosti, ja... stvarno ne mogu.
286
00:36:26,726 --> 00:36:29,979
- Stvarno ne znam plesati. ja...
- Ti plešeš.
287
00:36:31,189 --> 00:36:32,940
Ovdje. Ova noga naprijed.
288
00:36:35,402 --> 00:36:36,403
Nemoj misliti.
289
00:36:38,238 --> 00:36:40,532
Jedan, dva, tri. Na stranu.
290
00:36:40,615 --> 00:36:42,950
Jedan, dva, tri. I natrag.
291
00:36:43,034 --> 00:36:45,287
Jedan, dva, tri.
292
00:36:45,370 --> 00:36:47,205
Rekao sam ti da ću te naučiti.
293
00:36:55,630 --> 00:36:58,258
Naprijed, dva, tri.
294
00:36:58,341 --> 00:36:59,676
Strana, dva...
295
00:37:15,942 --> 00:37:17,109
Što je, George?
296
00:37:24,158 --> 00:37:26,202
ja samo...
297
00:37:28,120 --> 00:37:30,206
Htjela sam reći kako je lijepo
298
00:37:31,874 --> 00:37:33,251
da ne bude sam.
299
00:38:20,465 --> 00:38:22,146
Idi gore i skloni se s hladnoće.
300
00:38:42,612 --> 00:38:43,696
Bok, Phil.
301
00:38:44,864 --> 00:38:46,324
Sjećaš li se Rose?
302
00:38:47,283 --> 00:38:49,327
- Oh, zdravo.
- Bok.
303
00:38:50,620 --> 00:38:53,498
- Nešto nije u redu s peći?
- Pretraži me.
304
00:38:56,584 --> 00:38:59,796
- Otići ću dolje i protresti to.
- Motao sam se oko tebe cijeli dan.
305
00:38:59,879 --> 00:39:02,465
Postoji djelo
Old Gent želi poslati k njemu.
306
00:39:04,467 --> 00:39:06,511
Pa, mislim da to može trajati do jutra.
307
00:39:07,345 --> 00:39:09,889
- Jesi li dobro?
- Savršeno sam dobro, George.
308
00:39:27,865 --> 00:39:29,325
Pa, brate Phil,
309
00:39:31,243 --> 00:39:32,745
imali smo tako lijepo putovanje...
310
00:39:32,829 --> 00:39:34,038
Ja nisam tvoj brat.
311
00:39:34,789 --> 00:39:36,332
Ti si jeftini spletkar.
312
00:39:55,935 --> 00:39:57,895
"Bilo nam je tako lijepo na putovanju."
313
00:40:30,928 --> 00:40:32,138
Uđi unutra.
314
00:40:36,017 --> 00:40:40,021
Ovo je kupaonica.
Osjećaj se kao kod kuće.
315
00:40:46,193 --> 00:40:47,194
Da, to je u redu.
316
00:40:47,945 --> 00:40:48,946
U redu.
317
00:41:35,284 --> 00:41:36,368
Mm-hmm.
318
00:44:20,532 --> 00:44:23,035
Sada se samo raskomoti.
319
00:44:25,955 --> 00:44:28,415
Sada ću vam donijeti iznenađenje.
320
00:44:29,250 --> 00:44:30,251
Što je to?
321
00:44:31,460 --> 00:44:33,462
Pa, onda to neće biti iznenađenje.
322
00:44:52,815 --> 00:44:55,985
Kad dođu kiše,
podrum biva poplavljen.
323
00:44:56,068 --> 00:45:01,198
Dakle, štakori se svi utope.
Isplivaju na površinu.
324
00:45:01,282 --> 00:45:05,327
Moram uvesti mlade momke
pokupiti ih sve s...
325
00:45:16,047 --> 00:45:17,631
Molim te nastavi pričati.
326
00:45:18,674 --> 00:45:19,675
Ne obaziri se na mene.
327
00:45:20,843 --> 00:45:21,928
Volim biti zaposlena.
328
00:45:36,984 --> 00:45:37,985
Lako.
329
00:45:39,528 --> 00:45:40,654
Shvatili smo.
330
00:45:40,738 --> 00:45:42,114
Krenite desno.
331
00:45:45,827 --> 00:45:48,950
- Okreni tako.
- Molim te, uzet ću.
332
00:45:50,748 --> 00:45:53,042
- Što je?
- Kreni prema ulaznim vratima.
333
00:45:53,542 --> 00:45:55,461
George. Je li to...
334
00:45:56,420 --> 00:45:57,922
Je li to tisuća?
335
00:45:58,005 --> 00:45:59,983
- Jesi li shvatio?
- Da, shvatio sam.
336
00:46:00,007 --> 00:46:04,428
- Stani malo.
- To je Masonova i Hamlinova dječja velika.
337
00:46:04,971 --> 00:46:07,348
O ne, to je... predobro je za mene. ja sam...
338
00:46:07,932 --> 00:46:10,893
Samo sam vrlo prosječna.
Ja... ja znam samo melodije.
339
00:46:11,727 --> 00:46:13,312
To je ono što želim, melodije.
340
00:46:13,938 --> 00:46:15,231
Guverner također.
341
00:46:16,065 --> 00:46:19,151
Ne želimo koncert.
Samo te želimo čuti kako sviraš, Rose.
342
00:46:20,236 --> 00:46:23,239
- Volio bih pogledati guvernera...
- Lako.
343
00:46:23,322 --> 00:46:26,784
...dok se vozi
i izlazi iz svog vozila.
344
00:46:28,494 --> 00:46:31,337
- Korak po korak, spremni?
- Dva, tri, četiri.
345
00:49:57,453 --> 00:50:01,540
- Praviš uže od ovoga?
- Ove trake? Da.
346
00:50:17,139 --> 00:50:19,016
Vi dečki smatrate da treba nešto učiniti.
347
00:50:19,975 --> 00:50:22,019
Da gospodine.
348
00:50:33,072 --> 00:50:36,117
Samo sam došao razgovarati o nečemu.
349
00:50:46,127 --> 00:50:48,254
Hajde, partneru.
Otvori govornicu. Što je to?
350
00:50:53,384 --> 00:50:59,390
Njegovi Nibs će doći na večeru
i Stari Gent i Stara dama.
351
00:51:01,183 --> 00:51:03,310
Pa, gospodine, zar ne idemo u društvo.
352
00:51:08,440 --> 00:51:10,151
Opet ona na pinu?
353
00:51:11,985 --> 00:51:13,404
Trpite zube?
354
00:51:16,157 --> 00:51:18,117
Ne. Uh...
355
00:51:19,076 --> 00:51:21,287
Ne, ja... volim slušati Rose kako svira.
356
00:51:23,539 --> 00:51:24,540
Hmm.
357
00:51:29,753 --> 00:51:31,213
Pa, oldtajmer, što je?
358
00:51:31,297 --> 00:51:32,381
Što je u rezancima?
359
00:51:35,050 --> 00:51:36,051
pa...
360
00:51:37,469 --> 00:51:40,306
Phil. ja, uh...
361
00:51:43,600 --> 00:51:45,977
- Ja samo...
- Hajde, ispljuni.
362
00:51:46,061 --> 00:51:50,065
- Pa, radi se o His Nibsu, guverneru.
- U redu.
363
00:51:50,691 --> 00:51:51,692
I, uh...
364
00:51:53,026 --> 00:51:55,696
Pa, ne radi se toliko o Njegovim Nibsima
365
00:51:56,988 --> 00:52:01,160
ali njegova žena Nibsa, zapravo, uh...
366
00:52:03,204 --> 00:52:07,749
Mislio sam na His Nibs
vjerojatno ne bi toliko smetalo,
367
00:52:09,585 --> 00:52:12,045
ali njegova gospođa bi mogla.
368
00:52:12,629 --> 00:52:14,131
Što, zaboga?
369
00:52:15,382 --> 00:52:18,594
Pa, teška je to stvar...
370
00:52:20,304 --> 00:52:21,305
... reći.
371
00:52:21,388 --> 00:52:22,473
uh...
372
00:52:26,560 --> 00:52:29,771
Moglo bi joj smetati ako dođeš
na stol bez pranja.
373
00:52:35,736 --> 00:52:36,737
Da.
374
00:52:57,799 --> 00:52:59,968
Zdravo, majko, tata.
375
00:53:00,051 --> 00:53:01,052
Zdravo.
376
00:53:04,515 --> 00:53:06,350
Auto je sa strane.
377
00:53:06,433 --> 00:53:07,684
Ima li koga s tobom?
378
00:53:08,935 --> 00:53:10,020
Moja žena.
379
00:53:17,736 --> 00:53:22,824
Salveta je lepezasta, pa...
380
00:53:26,119 --> 00:53:27,663
Zapalite vatru.
381
00:53:27,746 --> 00:53:29,122
- Da, gospođo.
- Da, gospođo.
382
00:53:29,206 --> 00:53:31,166
Možemo također pokušati zagrijati ovo mjesto.
383
00:53:32,918 --> 00:53:34,711
Voda, bijelo vino...
384
00:53:37,256 --> 00:53:40,091
Koristite svoju ruku. Koristite svoju ruku tako.
385
00:53:41,385 --> 00:53:42,706
Ovdje su.
386
00:53:53,439 --> 00:53:56,024
Održavaš toplinu. Mogu ih unijeti.
387
00:54:21,508 --> 00:54:24,845
Oh, kako slatko.
Imaju svoj kišobran.
388
00:54:24,928 --> 00:54:28,265
- Cvjetovi naranče.
- Ovdje je otok civilizacije.
389
00:54:28,349 --> 00:54:29,182
Mmm.
390
00:54:29,266 --> 00:54:32,728
Htjela sam, uh, reći Georgieju
o tvom bratu.
391
00:54:32,811 --> 00:54:34,980
Phi Beta Kappa na Yaleu, zar ne?
392
00:54:35,063 --> 00:54:37,399
Da, u klasici.
393
00:54:38,317 --> 00:54:39,318
tako je.
394
00:54:40,068 --> 00:54:44,323
Dakle, ovaj... on psuje stoku
na grčkom ili latinskom?
395
00:54:51,204 --> 00:54:52,205
Da.
396
00:54:54,249 --> 00:54:59,004
Uh, Rose jako dobro svira klavir.
397
00:54:59,588 --> 00:55:00,589
da li ti
398
00:55:01,382 --> 00:55:02,799
To je lijepo iznenađenje.
399
00:55:12,309 --> 00:55:15,604
Idem samo pogledati - vidjeti
iza leđa za Phila.
400
00:55:16,271 --> 00:55:18,189
Oh, dobro. Želim upoznati ovog brata.
401
00:55:19,190 --> 00:55:20,191
Da.
402
00:55:21,652 --> 00:55:24,154
pretpostavljam
bila je neka vrsta ozljede.
403
00:55:24,237 --> 00:55:25,947
Oh, Edwarde, Georgina.
404
00:55:26,031 --> 00:55:28,742
Ah! Evo dvoje ljudi koje ne možemo prevariti.
405
00:55:28,825 --> 00:55:32,496
Oh ne, ne možete. Sve znamo.
Mi smo hodajuće enciklopedije.
406
00:55:32,579 --> 00:55:34,790
Barem ja jesam.
Nemam što raditi nego čitati.
407
00:55:34,873 --> 00:55:37,876
Ona je čitala
"Kletva Tutankamona" u The Digest.
408
00:55:37,959 --> 00:55:40,211
Dakle, uh, vjeruješ u kletvu?
409
00:55:40,295 --> 00:55:43,340
Oh, ne, ne, ne pijem
Jurjeva izmišljotina.
410
00:55:43,424 --> 00:55:47,260
Da, znam. Ali jeste li znali
da je Tutankamon bio samo dječak?
411
00:55:47,344 --> 00:55:48,345
Samo 18.
412
00:56:00,482 --> 00:56:01,900
Phil, jesi li ovdje?
413
00:56:11,535 --> 00:56:12,703
tražio sam te.
414
00:56:15,956 --> 00:56:17,416
Pa, našao si me.
415
00:56:19,292 --> 00:56:21,920
Svi su ovdje.
A upravo se spremamo jesti.
416
00:56:23,296 --> 00:56:25,090
Pitaju za tobom.
417
00:56:27,008 --> 00:56:28,009
Stvarno?
418
00:56:28,885 --> 00:56:31,680
Da, računamo na vaš razgovor.
419
00:56:37,603 --> 00:56:40,731
Nisam trebao reći
o čemu sam ti rekao...
420
00:56:40,814 --> 00:56:44,150
Vas dvoje možete zadržati svoje isprike
prema sebi. ja ne dolazim
421
00:56:46,152 --> 00:56:47,738
A što ću reći?
422
00:56:49,239 --> 00:56:52,451
I Stara dama te želi vidjeti.
Prešla je dug put.
423
00:56:52,534 --> 00:56:53,952
Možete im reći istinu.
424
00:56:54,911 --> 00:56:58,081
Da smrdim i sviđa mi se.
425
00:57:00,834 --> 00:57:03,062
Ništa se nije moglo dogoditi
Philu, može li?
426
00:57:03,086 --> 00:57:06,965
Ne, bit će on dobro.
Nešto je moralo iskrsnuti.
427
00:57:09,635 --> 00:57:10,802
Dakle, Rose...
428
00:57:13,179 --> 00:57:14,640
hoćeš li svirati za nas?
429
00:57:14,723 --> 00:57:17,225
Da, rekao mi je George
igraš jako dobro.
430
00:57:17,308 --> 00:57:20,103
- O ne, užasno sam izvan prakse.
- Da, voljeli bismo to.
431
00:57:20,812 --> 00:57:23,524
Hajde, puno si se igrao.
432
00:57:23,607 --> 00:57:24,691
Znaš da imaš.
433
00:57:25,776 --> 00:57:27,486
Ne znam što da igram.
434
00:57:28,069 --> 00:57:29,362
zašto,
435
00:57:29,446 --> 00:57:30,614
sviraj koju volim.
436
00:57:32,658 --> 00:57:36,620
- Koju?
- Pa, onaj... onaj o Ciganinu.
437
00:57:36,703 --> 00:57:38,747
Ja... ne mogu se sjetiti toga.
438
00:57:42,459 --> 00:57:45,462
Samo sviraj bilo što.
439
00:58:36,680 --> 00:58:37,931
Tako mi je žao.
440
00:58:39,390 --> 00:58:41,267
Čini se da ne mogu igrati.
441
00:58:42,185 --> 00:58:46,189
Ja... igrao sam u kinu
satima i satima.
442
00:58:46,272 --> 00:58:48,859
Ja... tako mi je žao.
443
00:58:49,901 --> 00:58:53,404
Pa, obučila te je za ular,
točno, George? To je glavno.
444
00:58:53,488 --> 00:58:55,115
Tako mi je žao.
445
00:58:55,198 --> 00:58:57,784
Ne, bila je to lijepa, lijepa večer.
446
00:58:57,868 --> 00:58:58,869
Hvala.
447
00:59:09,004 --> 00:59:10,922
Oh, ti si Phil.
448
00:59:12,132 --> 00:59:13,925
Dakle, nije te pojela puma.
449
00:59:15,260 --> 00:59:16,261
Ne još.
450
00:59:16,678 --> 00:59:18,847
žao mi je
da sam propustio tvoj razgovor.
451
00:59:18,930 --> 00:59:20,348
Čuo sam da si briljantan.
452
00:59:20,431 --> 00:59:23,602
Htjet ćeš se držati podalje.
Upravo sam sišao s konja.
453
00:59:24,770 --> 00:59:26,354
U svakom slučaju, ti ne želiš razgovor.
454
00:59:26,437 --> 00:59:29,315
Slušao si pinano
i ples, pretpostavljam.
455
00:59:32,360 --> 00:59:33,444
plešeš?
456
00:59:39,242 --> 00:59:41,119
Niste igrali?
457
00:59:42,579 --> 00:59:44,539
Sigurno si užasno puno vježbao.
458
00:59:46,917 --> 00:59:49,044
Vidite, ne biste pomislili
bilo je mnogo razlika
459
00:59:49,127 --> 00:59:51,504
između kina i večere.
460
00:59:51,588 --> 00:59:53,089
Gdje si bio, Phil?
461
00:59:54,549 --> 00:59:56,467
Jedva sam jeo brinući se za tebe.
462
00:59:57,636 --> 01:00:00,221
Nisam se oprao, pa nisam došao.
463
01:00:00,305 --> 01:00:01,848
Nisi se oprao?
464
01:00:04,768 --> 01:00:08,521
Oh, on je rančer, zar ne?
To je poštena prljavština.
465
01:00:11,566 --> 01:00:13,026
- Hvala vam, još jednom.
- Hvala.
466
01:00:24,120 --> 01:00:27,082
Samo ću potrčati i zgrabiti te
pokrivač za vožnju.
467
01:00:44,641 --> 01:00:46,101
U redu, doviđenja.
468
01:01:22,595 --> 01:01:24,430
pitao sam se
ako nisi razmišljao
469
01:01:24,514 --> 01:01:26,850
ostavljajući svoje medicinske knjige ovdje
za ljeto.
470
01:01:27,976 --> 01:01:32,397
Razmišljao sam o tome, ali...
ali razumiješ da su bile tatine.
471
01:01:33,148 --> 01:01:34,149
Zaokrenuti.
472
01:01:37,193 --> 01:01:38,236
jedete li
473
01:01:41,614 --> 01:01:42,615
Stekao sam novog prijatelja.
474
01:01:43,533 --> 01:01:45,326
Zove me doktore,
i zovem ga profesor,
475
01:01:45,410 --> 01:01:47,203
jer to je ono što želimo biti.
476
01:01:48,496 --> 01:01:50,749
Zašto ne pozoveš svog prijatelja
na ranč?
477
01:01:50,832 --> 01:01:52,000
Ne, Rose.
478
01:01:53,251 --> 01:01:54,252
Zašto ne?
479
01:01:55,545 --> 01:01:56,671
Hvala.
480
01:01:56,755 --> 01:01:58,882
Ne želim da upozna određenu osobu.
481
01:02:03,636 --> 01:02:05,013
Bikovo tele, šefe!
482
01:02:05,096 --> 01:02:07,724
Drži tu nogu ispruženu!
Imaš li ga?
483
01:02:09,559 --> 01:02:10,894
Uhvati se za glavu!
484
01:02:11,477 --> 01:02:12,854
shvatio sam! shvatio sam!
485
01:02:22,989 --> 01:02:24,825
Kako to da ne nosiš rukavice?
486
01:02:25,325 --> 01:02:27,118
Kako bi bilo
jer nisu potrebni.
487
01:02:33,666 --> 01:02:36,544
Kastrirati 1.500 grla,
zatim zarežite palac na posljednjem.
488
01:02:40,048 --> 01:02:42,968
Pa, debeli, mislim da smo gotovi.
489
01:02:51,517 --> 01:02:52,518
tko je to
490
01:02:55,063 --> 01:02:56,439
gospođice Nancy.
491
01:02:57,565 --> 01:02:58,817
Naš konobar?
492
01:02:58,900 --> 01:03:00,693
Da, to je on.
493
01:03:02,320 --> 01:03:05,365
Vidjet ćeš ga
sada puze posvuda.
494
01:03:05,448 --> 01:03:07,242
Velike oči iskolačene.
495
01:03:12,080 --> 01:03:14,249
Mali lord Fauntleroy.
496
01:03:31,307 --> 01:03:32,433
Ruža?
497
01:03:34,477 --> 01:03:35,937
Sviđa li mu se njegova soba?
498
01:03:36,437 --> 01:03:37,438
Mm-hmm.
499
01:03:38,648 --> 01:03:39,649
mislim da jesam.
500
01:03:41,276 --> 01:03:43,444
Pazi na svoje vatre. Ljeto dolazi.
501
01:03:44,570 --> 01:03:48,158
Što također znači da svi Indijanci kampiraju
treba iseliti s imanja.
502
01:03:48,241 --> 01:03:49,409
Nema izuzetaka.
503
01:03:50,076 --> 01:03:53,204
Imamo životinje koje žele jesti. kužiš
504
01:03:53,288 --> 01:03:54,789
Da gospodine.
505
01:03:54,873 --> 01:03:56,291
Ne prodajemo kožu.
506
01:03:57,583 --> 01:03:59,335
Ovdje ništa ne prodajemo.
507
01:04:19,522 --> 01:04:21,566
Držite oči i uši otvorenima.
508
01:04:21,649 --> 01:04:24,444
Možda se pronađete
vrh strijele gore kraj njih jasike.
509
01:05:07,528 --> 01:05:08,529
Ruža?
510
01:05:10,991 --> 01:05:12,408
boli me glava.
511
01:05:18,248 --> 01:05:19,249
Sjednite.
512
01:05:24,420 --> 01:05:26,172
Neću jesti večeras.
513
01:05:26,256 --> 01:05:31,677
Georgeov je tjedan u gradu,
pa to je samo Phil.
514
01:05:32,971 --> 01:05:34,139
Mm-hmm.
515
01:05:36,391 --> 01:05:37,976
Napravio sam zamku.
516
01:05:38,059 --> 01:05:40,811
o ne To... nije zmija, zar ne?
517
01:05:45,108 --> 01:05:46,484
To je zeko.
518
01:05:47,152 --> 01:05:48,861
Oh. Oh!
519
01:05:48,945 --> 01:05:50,989
ti si dobro
520
01:05:56,411 --> 01:05:58,288
Ne, ne, to je strah.
521
01:05:58,371 --> 01:05:59,830
- Dođi ovamo.
- Uzmi, Peter.
522
01:05:59,914 --> 01:06:02,292
dođi ovamo dođi ovamo dođi ovamo
523
01:06:04,294 --> 01:06:05,295
Dovedi mi ga.
524
01:06:06,754 --> 01:06:07,755
Ajme
525
01:06:21,852 --> 01:06:23,271
Ne brini za njega.
526
01:06:25,315 --> 01:06:26,732
Možete jesti u svojoj sobi.
527
01:06:28,568 --> 01:06:32,405
Prekopali su to groblje
napraviti mjesta za novu autocestu.
528
01:06:33,489 --> 01:06:36,326
Među onima koji su tamo pokopani
bio moj prijatelj.
529
01:06:36,409 --> 01:06:41,081
Nespretni vozač traktora
razvalio lijes,
530
01:06:41,622 --> 01:06:46,794
i našli su njezinu kosu
nastavio rasti nakon njezine smrti.
531
01:06:48,463 --> 01:06:53,593
Cijeli lijes samo natrpan
sa svojom ljupkom zlatnom kosom.
532
01:06:54,719 --> 01:06:56,846
Osim nekoliko stopa od kraja,
533
01:06:58,389 --> 01:06:59,640
gdje je bilo sivo.
534
01:07:03,853 --> 01:07:05,105
Mogu li ga uzeti?
535
01:07:05,188 --> 01:07:07,190
- Neki kažu da je bila ljepotica.
- Što?
536
01:07:07,273 --> 01:07:09,484
Zlatne pletenice
na vrhu kose.
537
01:07:09,567 --> 01:07:12,112
Oh! Da, idi i vidi. Jako je slatko.
538
01:07:19,619 --> 01:07:22,330
- Ne, molim te. Izlazi iz moje sobe.
- Gdje ti je zec?
539
01:07:27,335 --> 01:07:28,461
Dobila sam mrkvu.
540
01:07:29,254 --> 01:07:30,338
Ne želi ga.
541
01:07:31,464 --> 01:07:32,465
Zašto?
542
01:07:37,887 --> 01:07:38,971
Sveti pakao.
543
01:07:47,688 --> 01:07:49,232
Zatvori vrata.
544
01:08:01,994 --> 01:08:04,664
Sada, čak i ako ste sretni
biti u svojoj sobi cijeli dan,
545
01:08:05,165 --> 01:08:06,166
meni je dobro.
546
01:08:06,874 --> 01:08:08,668
- Mama, imam puno posla.
- Hajdemo.
547
01:08:10,002 --> 01:08:11,003
Petar...
548
01:08:12,963 --> 01:08:14,382
Mislio sam da voliš zečeve.
549
01:08:16,426 --> 01:08:18,094
Da. Ja znam.
550
01:08:19,887 --> 01:08:22,348
Ali ako želim biti kirurg,
Moram vježbati.
551
01:08:24,725 --> 01:08:27,728
Pa, ne smiješ ih ubiti
u kući, Peter.
552
01:08:28,563 --> 01:08:30,190
Ne, spuštam nogu.
553
01:08:32,525 --> 01:08:35,069
Oh, gdje bi čovjek bio
kad bi uvijek radio ono što mu je majka rekla?
554
01:08:35,153 --> 01:08:36,154
Ja ću zabiti.
555
01:08:41,033 --> 01:08:42,076
Vau!
556
01:08:42,660 --> 01:08:43,911
Pokažite na gospođu Burbank.
557
01:08:45,538 --> 01:08:46,899
Znam, Lola. ne morate...
558
01:08:48,082 --> 01:08:51,127
Ne morate to pripovijedati.
Samo ću... zapamtiti.
559
01:08:57,175 --> 01:08:59,969
- Vau!
- Da, to je definitivno bilo vani.
560
01:09:15,151 --> 01:09:18,446
Lola, možeš li molim te preuzeti?
Imam migrenu.
561
01:09:19,280 --> 01:09:20,281
Da.
562
01:09:21,241 --> 01:09:23,093
- Gdje me želiš?
- Tamo iza.
563
01:09:23,117 --> 01:09:24,034
Da, gospođo.
564
01:09:24,118 --> 01:09:25,679
- Udario sam tako.
- Ciljao sam na tebe.
565
01:09:25,703 --> 01:09:27,064
Ne slušaj Bobbyja.
566
01:09:27,121 --> 01:09:28,483
Jesi li dobro, majko?
567
01:09:28,539 --> 01:09:31,584
Osjećam se kao svoje oči
iskočit će mi iz glave.
568
01:09:41,511 --> 01:09:42,720
To je Phil, zar ne?
569
01:09:45,348 --> 01:09:46,266
Hladno mu je.
570
01:09:46,349 --> 01:09:49,310
On je samo čovjek, Peter, samo još jedan čovjek.
571
01:09:51,103 --> 01:09:52,104
Samo naprijed.
572
01:11:33,914 --> 01:11:36,041
Da? Želiš ih skinuti, zar ne?
573
01:11:36,125 --> 01:11:37,793
Hoćeš da ih skinem?
574
01:11:39,003 --> 01:11:39,837
Da, hajde.
575
01:11:39,920 --> 01:11:41,547
Da, želiš ih?
576
01:11:41,631 --> 01:11:43,383
Da, imaš ih!
577
01:17:08,373 --> 01:17:10,626
Gubi se odavde, kučko mala!
578
01:17:10,710 --> 01:17:11,711
čuješ li me
579
01:17:14,839 --> 01:17:16,590
Gubi se odavde!
580
01:17:27,309 --> 01:17:29,436
♪ Oh, Bože, oh, Bože ♪
581
01:17:29,519 --> 01:17:32,314
♪ Stavi viski u moju bocu ♪
582
01:17:32,397 --> 01:17:37,945
♪ Neka se snijeg otopi
Operi moju tugu ♪
583
01:17:38,445 --> 01:17:39,697
♪ Osjećam se ♪
584
01:17:41,448 --> 01:17:43,450
♪ Taj medeni mjesec na moj račun ♪
585
01:17:45,745 --> 01:17:46,946
poznajem te. Dobar radnik.
586
01:17:46,996 --> 01:17:49,456
♪ Rekao sam, "Oh, Bože, oh, Bože" ♪
587
01:17:49,539 --> 01:17:51,583
♪ "Oh, Bože, oh, Bože" ♪
588
01:17:56,130 --> 01:18:00,509
♪ Rekao sam, "Oh, tatice, oh, tatice
Oh, tata, oh" ♪
589
01:18:00,592 --> 01:18:04,972
♪ Rekao sam, "Oh, tatice, oh, tatice
Oh, tata, oh" ♪
590
01:18:05,055 --> 01:18:07,057
Isuse.
591
01:18:07,557 --> 01:18:09,685
Vi momci želite jesti,
dođi i uzmi ga sada.
592
01:18:13,773 --> 01:18:15,315
Vau, vau.
593
01:18:34,251 --> 01:18:36,336
Nitko mu ne kaže da namoči te traperice?
594
01:18:42,009 --> 01:18:43,135
Dobar dan gospođo.
595
01:18:49,141 --> 01:18:50,911
Mali peder.
596
01:18:57,566 --> 01:18:58,818
Mala Nancy.
597
01:19:27,054 --> 01:19:28,055
Pete.
598
01:19:29,181 --> 01:19:30,224
Hej, Pete.
599
01:19:32,476 --> 01:19:33,477
Petar.
600
01:19:38,774 --> 01:19:40,275
Želite li me, g. Burbank?
601
01:19:43,362 --> 01:19:45,614
Pa, ne vidim
bilo koji gospodin Burbank ovdje.
602
01:19:47,032 --> 01:19:48,283
Ja sam Phil.
603
01:19:49,118 --> 01:19:50,160
Da, gospodine Burbank.
604
01:19:50,244 --> 01:19:53,413
Pretpostavljam da je teško mladom kao što si ti
nazvati starca poput mene
605
01:19:53,497 --> 01:19:56,541
samo običan Phil, u početku.
606
01:19:58,752 --> 01:20:00,420
Sada dođite i pogledajte ovo.
607
01:20:02,381 --> 01:20:05,717
Jeste li radili kakvu pletenicu
ili se pleteš, Pete?
608
01:20:08,053 --> 01:20:10,555
Ne, nikad nisam, gospodine.
609
01:20:15,477 --> 01:20:19,648
Peter, nekako smo sišli
na krivu nogu.
610
01:20:21,275 --> 01:20:23,735
- Jesmo li, gospodine?
- Zaboravite na "gospodine".
611
01:20:24,904 --> 01:20:26,655
To se može dogoditi ljudima.
612
01:20:28,282 --> 01:20:30,659
Ljudi koji postanu dobri prijatelji.
613
01:20:32,411 --> 01:20:34,288
Pa, znaš što?
614
01:20:34,371 --> 01:20:36,248
Što? Što, Phil?
615
01:20:39,293 --> 01:20:41,586
Sada, vidiš? Uspio si.
616
01:20:42,587 --> 01:20:43,713
Zvao si me Phil.
617
01:20:45,715 --> 01:20:49,678
Završit ću ovaj konop i dati ga
vama i naučiti vas kako ga koristiti.
618
01:20:50,554 --> 01:20:53,933
Nekako usamljeno mjesto ovdje, Pete.
619
01:20:54,850 --> 01:20:56,768
Osim ako ne uđete u zamah stvari.
620
01:20:57,727 --> 01:20:59,897
Hvala ti... Phil.
621
01:21:02,399 --> 01:21:04,985
Koliko očekujete da će trajati
završiti taj konop?
622
01:21:05,069 --> 01:21:07,821
Mogao bih to dovršiti
prije nego se vratiš u školu.
623
01:21:11,450 --> 01:21:12,617
pa...
624
01:21:14,244 --> 01:21:15,913
Onda neće proći dugo, Phil.
625
01:22:22,687 --> 01:22:23,688
Baci se na to.
626
01:22:25,232 --> 01:22:26,525
Možeš sjesti na njega, Pete.
627
01:22:30,529 --> 01:22:31,780
Navikni se na to.
628
01:22:34,783 --> 01:22:35,993
Imaš li čizme?
629
01:22:37,202 --> 01:22:39,246
- da
- Trebao bi ih nositi.
630
01:22:41,790 --> 01:22:43,917
Ne dopusti da te tvoja mama pravi pičkicom.
631
01:22:54,719 --> 01:22:56,096
To je impresivno, Phil.
632
01:22:56,596 --> 01:22:59,724
Pa, samo sjedeći tamo,
633
01:22:59,808 --> 01:23:03,437
upijaš svo znanje o jahanju
ikad ćeš trebati i onda malo.
634
01:23:04,229 --> 01:23:06,273
To je sedlo pripadalo Broncu Henryju.
635
01:23:07,983 --> 01:23:09,443
Najveći jahač kojeg sam ikad poznavao.
636
01:23:17,284 --> 01:23:23,665
Iza ranča je litica
s uklesanim inicijalima i 1805. god.
637
01:23:23,748 --> 01:23:26,835
Mora da je bio neki tip
iz ekspedicije Lewisa i Clarka.
638
01:23:29,421 --> 01:23:31,340
U to su vrijeme bili pravi muškarci.
639
01:23:34,134 --> 01:23:36,928
Recimo samo ti i ja
izaći na par dana.
640
01:23:37,012 --> 01:23:39,306
Pronađite te staze
i slijedi ih do kraja.
641
01:23:42,017 --> 01:23:45,145
Ne bih se iznenadio da ima zlata
642
01:23:46,063 --> 01:23:48,607
ili dragocjeni minerali u njima postoje stijene.
643
01:23:52,527 --> 01:23:54,904
Učinite mnogo teladi
umrijeti od vukova?
644
01:23:57,949 --> 01:24:04,039
Uvijek postoji nekoliko onih koji dobiju...
razderan ili slomljen ili umrijeti od antraksa.
645
01:24:04,123 --> 01:24:04,998
Nazovi to crna noga.
646
01:24:05,082 --> 01:24:08,252
Znaš, pričaš kao Victrola ploča.
znaš to
647
01:24:08,335 --> 01:24:11,004
Ne, nisam znala.
648
01:24:11,588 --> 01:24:12,922
Da, pa, imaš.
649
01:24:22,349 --> 01:24:25,352
- Je li te Bronco Henry naučio jahati, Phil?
- Da.
650
01:24:28,397 --> 01:24:32,192
Naučio me koristiti oči
na načine na koje drugi ljudi ne mogu.
651
01:24:35,154 --> 01:24:36,655
Uzmi ono brdo tamo.
652
01:24:42,702 --> 01:24:44,829
Većina ljudi to gleda
i samo vidi brdo.
653
01:24:46,039 --> 01:24:48,708
Gdje je Bronco to gledao,
što misliš što je vidio?
654
01:24:53,046 --> 01:24:54,047
Pas koji laje.
655
01:24:55,840 --> 01:24:58,843
- Dovraga, tek si to sad vidio?
- Ne.
656
01:25:00,095 --> 01:25:01,346
Kad sam prvi put došao ovamo.
657
01:25:02,139 --> 01:25:06,143
Vidite, izgleda kao pas
sa širom otvorenom čeljusti.
658
01:25:09,020 --> 01:25:10,522
Ti... jesi li to upravo vidio?
659
01:25:11,981 --> 01:25:12,981
Da.
660
01:25:17,196 --> 01:25:18,863
Petar.
661
01:25:20,699 --> 01:25:21,700
Petar.
662
01:25:24,119 --> 01:25:26,163
Možeš li ući i malo popričati?
663
01:25:37,716 --> 01:25:42,137
Postao si prilično prijateljski nastrojen
s Philom, zar ne?
664
01:25:46,933 --> 01:25:48,352
Je li on dobar prema tebi?
665
01:25:50,937 --> 01:25:52,272
Pravi konop za mene.
666
01:25:54,023 --> 01:25:55,108
Izrada užeta?
667
01:25:57,902 --> 01:26:00,614
Peter, volio bih da ne ispuštaš takav zvuk
svojim češljem.
668
01:26:04,159 --> 01:26:05,244
Nisam bio svjestan.
669
01:26:05,327 --> 01:26:07,078
Kad sam bila mala, ja...
670
01:26:07,162 --> 01:26:11,375
Osjetio sam jezu u kralježnici kad sam čuo
kreda škripi na ploči.
671
01:26:13,752 --> 01:26:16,963
Oh, gospođice...
Gospođo Merchant, to je to bilo.
672
01:26:18,298 --> 01:26:23,136
Ona... ona je crtala zvijezde kredom
po našim imenima na ploči.
673
01:26:25,514 --> 01:26:27,682
Pitam se zašto nam je dala zvijezde.
674
01:26:29,184 --> 01:26:32,854
Zašto ne dijamanti? Zašto ne srca?
675
01:26:33,897 --> 01:26:36,483
Zašto ne pik? zašto...
676
01:26:40,654 --> 01:26:44,157
Pitam se zašto su uvijek bile zvijezde.
677
01:26:45,700 --> 01:26:47,994
Jer zvijezde su zamišljene
biti nedostižan.
678
01:26:51,164 --> 01:26:52,165
Da.
679
01:26:53,208 --> 01:26:56,461
Ali nisu bili nedostupni
jer nam ih je dala.
680
01:27:00,882 --> 01:27:02,592
- I, Peter?
- Hmm?
681
01:27:02,676 --> 01:27:07,347
Imali smo ovu kutiju za Valentinovo,
a bio je prekriven bijelim krep papirom.
682
01:27:09,224 --> 01:27:11,935
I na to bismo zalijepili velika, crvena srca.
683
01:27:13,395 --> 01:27:15,230
Iskrivljena srca.
684
01:27:15,314 --> 01:27:17,148
I imala si jako puno Valentinova.
685
01:27:21,236 --> 01:27:22,487
Jako mnogo?
686
01:27:26,658 --> 01:27:27,951
Jer si lijepa.
687
01:27:39,003 --> 01:27:41,298
Postoji li zvuk od kojeg drhtiš?
688
01:27:50,599 --> 01:27:51,808
ne sjećam se.
689
01:27:55,186 --> 01:27:56,688
Nismo nedostupni.
690
01:28:01,693 --> 01:28:02,777
hej
691
01:28:04,195 --> 01:28:07,616
Ne, nismo nedostupni.
692
01:28:07,699 --> 01:28:10,118
Majko, ne moraš to raditi.
693
01:28:11,536 --> 01:28:14,080
Pobrinut ću se da to ne moraš učiniti.
694
01:28:31,180 --> 01:28:33,284
- Ovo mu je prvi tjedan?
- Ne, treći.
695
01:28:33,308 --> 01:28:34,309
Treći?
696
01:28:35,560 --> 01:28:37,103
Otvori vrata. Pusti ga van.
697
01:28:37,186 --> 01:28:39,230
- Jeste li sigurni? Nije spreman.
- Nastavi. Pusti ga van.
698
01:28:46,946 --> 01:28:49,699
Jao, kauboju! Vau!
699
01:28:49,783 --> 01:28:50,784
Izvoli!
700
01:28:51,910 --> 01:28:53,620
Uhvati je za uzde!
701
01:28:54,788 --> 01:28:56,766
- Što radiš?
- Pružit ću mu ruku.
702
01:28:56,790 --> 01:28:57,791
nemoj
703
01:28:58,917 --> 01:29:01,210
- Neka sam shvati.
- Oh, oh!
704
01:29:01,294 --> 01:29:02,295
Ili ne.
705
01:29:04,756 --> 01:29:06,758
Padneš, vratiš se.
706
01:29:08,217 --> 01:29:09,469
Preuzmi je!
707
01:31:22,268 --> 01:31:24,688
Je li se što dogodilo dok me nije bilo?
708
01:31:24,771 --> 01:31:26,314
Dječaci su kopali jarak.
709
01:31:27,482 --> 01:31:28,983
Voda dobro teče.
710
01:31:29,568 --> 01:31:31,110
Popravljam onu hrpu tamo.
711
01:31:31,194 --> 01:31:33,404
Hej, Pete!
712
01:31:33,488 --> 01:31:34,864
dođi ovamo
713
01:31:38,409 --> 01:31:40,119
Peter? Peter?
714
01:31:42,497 --> 01:31:44,207
Gdje idete vas dvoje?
715
01:31:45,291 --> 01:31:48,503
Idemo u daleko polje
da tamo ograde stog.
716
01:31:50,171 --> 01:31:51,172
Peter?
717
01:31:52,924 --> 01:31:54,300
- Rose?
- Peter!
718
01:31:56,761 --> 01:31:58,054
Rose, što je bilo?
719
01:32:03,101 --> 01:32:04,268
Ruža?
720
01:32:04,352 --> 01:32:05,895
Ne može li Peter danas s tobom?
721
01:32:07,063 --> 01:32:10,316
Pa, mogao je, ali on i Phil
nekako su se uparili.
722
01:32:10,399 --> 01:32:11,860
Ne želim to.
723
01:32:11,943 --> 01:32:15,739
- Uopće ne želim da bude s Philom.
- Ali, Rose...
724
01:32:16,865 --> 01:32:20,284
On mu pomaže.
Naučio ga je jahati.
725
01:33:16,215 --> 01:33:17,383
Hej, Pete, moj prijatelju.
726
01:33:21,387 --> 01:33:22,806
Hej, Pete, moj prijatelju.
727
01:33:24,140 --> 01:33:25,141
Hoćeš li pomoći?
728
01:33:44,118 --> 01:33:46,329
Znate tko je počeo jahati
kasno kao ti?
729
01:33:47,622 --> 01:33:49,958
- WHO?
- Bronco Henry.
730
01:33:51,417 --> 01:33:54,045
Nisam učinio ništa od toga
dok nije bio otprilike tvojih godina.
731
01:33:59,968 --> 01:34:01,385
Pozdrav, g. Cottontail.
732
01:34:08,768 --> 01:34:11,646
Hej, Peter, da vidimo koliko će trajati
733
01:34:11,730 --> 01:34:14,398
prije gospodina Cottontaila
izvodi trčanje za otvoreno.
734
01:34:15,566 --> 01:34:20,655
Sada, kao djeca,
kladili smo se...
735
01:34:20,739 --> 01:34:22,657
...na koliko stupova bismo uklonili
736
01:34:22,741 --> 01:34:26,703
prije nego što su životinje istrčale
i potrčao.
737
01:34:38,047 --> 01:34:39,257
Oh, on je još uvijek unutra.
738
01:34:40,508 --> 01:34:41,843
Hrabri mali kreten.
739
01:34:42,969 --> 01:34:44,345
Pretpostavljam da mora biti hrabar.
740
01:34:53,396 --> 01:34:55,023
Prokleti kurvin sin.
741
01:35:01,320 --> 01:35:03,531
Hajde sad. hajde
742
01:35:06,034 --> 01:35:07,243
Mislim da mu je slomio nogu.
743
01:35:08,953 --> 01:35:11,289
Pa, riješi ga muke.
744
01:35:15,919 --> 01:35:16,961
Hmm.
745
01:35:18,922 --> 01:35:19,923
Sve je u redu.
746
01:35:35,396 --> 01:35:36,564
To je duboko.
747
01:35:38,316 --> 01:35:39,650
Jesi li dobro, Phil?
748
01:35:39,734 --> 01:35:40,819
Da, koji vrag?
749
01:35:42,821 --> 01:35:44,405
Mora biti iver.
750
01:36:02,423 --> 01:36:04,926
Dobio si ten.
Imaš kaubojski ten.
751
01:36:05,760 --> 01:36:06,761
Hmm.
752
01:36:12,225 --> 01:36:13,642
Bronco Henry mi je rekao da...
753
01:36:15,854 --> 01:36:18,564
stvoren je čovjek
strpljenjem i izgledima protiv njega.
754
01:36:23,736 --> 01:36:25,404
Moj otac je rekao...
755
01:36:27,406 --> 01:36:28,574
prepreke.
756
01:36:30,659 --> 01:36:32,411
I morali ste ih pokušati ukloniti.
757
01:36:32,495 --> 01:36:33,830
Drugi način da to kažem.
758
01:36:35,874 --> 01:36:40,461
Pa, sigurno imate prepreka.
To je činjenica, Pete, moj dečko.
759
01:36:42,171 --> 01:36:44,340
- "Prepreke"?
- Pa, uzmi svoju mamu.
760
01:36:45,633 --> 01:36:48,052
Danas ili bilo koji dan...
761
01:36:50,221 --> 01:36:51,472
kako je ona na umaku.
762
01:36:52,556 --> 01:36:53,766
"Na umaku"?
763
01:36:56,102 --> 01:36:57,103
Pijem, Pete.
764
01:36:58,104 --> 01:36:59,230
Pijanje.
765
01:37:03,860 --> 01:37:05,904
Valjda znate
cijelo je ljeto polupucala.
766
01:37:05,987 --> 01:37:08,239
Da, znam.
767
01:37:11,159 --> 01:37:12,368
Nikad nije pila.
768
01:37:13,202 --> 01:37:15,579
- Oh, nije li sada?
- Ne.
769
01:37:17,081 --> 01:37:19,542
- Nikad nije.
- Ali tvoj tata, Pete?
770
01:37:21,294 --> 01:37:22,628
moj otac?
771
01:37:22,711 --> 01:37:23,922
Da, tvoj otac.
772
01:37:26,841 --> 01:37:28,885
Pretpostavljam da je prilično jako udario bocu?
773
01:37:30,219 --> 01:37:31,220
Piće?
774
01:37:34,307 --> 01:37:35,724
Sve do pred sam kraj.
775
01:37:42,065 --> 01:37:43,149
Zatim se objesio.
776
01:37:48,321 --> 01:37:49,572
Našao sam ga.
777
01:37:53,326 --> 01:37:54,327
Sjeci ga.
778
01:38:02,626 --> 01:38:04,670
Prije se brinuo da nisam dovoljno ljubazan.
779
01:38:08,424 --> 01:38:09,717
Da sam bila prejaka.
780
01:38:09,800 --> 01:38:11,219
Ti, prejak?
781
01:38:13,346 --> 01:38:14,513
Pogriješio je.
782
01:38:16,724 --> 01:38:17,850
Jadno dijete.
783
01:38:23,397 --> 01:38:25,066
Stvari će vam tek uspjeti.
784
01:38:36,702 --> 01:38:37,912
Gdje je gospođa Lewis?
785
01:38:38,704 --> 01:38:39,914
Ona je s Indijancima.
786
01:38:42,500 --> 01:38:43,626
Kakvi Indijanci?
787
01:38:45,544 --> 01:38:46,379
Ove.
788
01:38:46,462 --> 01:38:49,007
Ne bi ni trebao biti ovdje.
789
01:38:50,133 --> 01:38:51,259
Neće mu se svidjeti.
790
01:38:52,051 --> 01:38:53,302
Idi sada. Ići.
791
01:38:58,141 --> 01:39:00,601
Voda!
792
01:39:02,603 --> 01:39:05,814
Stajali su točno ispred
od prokletih stvari koje pitaju,
793
01:39:05,898 --> 01:39:07,858
"Imamo li kakvih skrovišta?"
794
01:39:10,194 --> 01:39:13,489
"Imamo li kakvih skrovišta?" Odlaze li?
795
01:39:15,366 --> 01:39:17,160
Da, pokrenuli su svog konja.
796
01:39:17,952 --> 01:39:21,247
rekao sam im
kože će biti spaljene.
797
01:39:25,876 --> 01:39:26,961
Zašto?
798
01:39:27,586 --> 01:39:29,838
Zašto će kože biti spaljene?
799
01:39:29,922 --> 01:39:32,050
Phil ne želi da ih itko drugi ima.
800
01:39:32,550 --> 01:39:35,886
Čeka dok se ne stvori velika hrpa
i zapali plac.
801
01:39:36,971 --> 01:39:39,557
Digao bi se u zrak
ako su ih i dotakli.
802
01:39:41,684 --> 01:39:42,685
Što ona radi?
803
01:40:00,328 --> 01:40:01,704
Molim te, molim te.
804
01:40:03,789 --> 01:40:05,416
Čekati! Molim!
805
01:40:08,211 --> 01:40:10,296
Čekati! Molim te, prestani.
806
01:40:11,172 --> 01:40:12,173
Molimo pričekajte.
807
01:40:13,716 --> 01:40:14,717
Molim.
808
01:40:15,718 --> 01:40:16,719
Vrati se.
809
01:40:17,553 --> 01:40:18,929
Uzmi kože.
810
01:40:19,013 --> 01:40:22,516
Bila bi mi čast
ako biste ih uzeli.
811
01:40:24,435 --> 01:40:25,436
Molim.
812
01:40:26,645 --> 01:40:28,147
Moj muž posjeduje ranč.
813
01:40:31,150 --> 01:40:32,735
Vrati se. Uzmi ih.
814
01:41:04,267 --> 01:41:05,726
Tako su mekani.
815
01:41:08,062 --> 01:41:10,523
Tako ukusno mekan.
816
01:41:12,775 --> 01:41:13,776
Tako lijepa.
817
01:41:39,635 --> 01:41:42,278
- Jeste li dobro, gospođo?
- Diše li ona?
818
01:41:42,346 --> 01:41:43,347
gospođo.
819
01:41:44,307 --> 01:41:45,641
- Gospođo.
- Što se dogodilo?
820
01:41:46,142 --> 01:41:47,810
Upravo se srušila, gospodine.
821
01:41:51,397 --> 01:41:52,398
Ruža?
822
01:42:14,044 --> 01:42:15,213
Oprostite gospodine.
823
01:42:16,589 --> 01:42:17,590
Hvala ti, Lola.
824
01:42:31,354 --> 01:42:32,355
Rudnik.
825
01:42:35,608 --> 01:42:37,450
- Skoro gotovo.
- Bok.
826
01:42:37,485 --> 01:42:39,338
- Hej, šefe.
- U redu.
827
01:42:51,165 --> 01:42:52,458
Nek sam proklet.
828
01:43:04,428 --> 01:43:06,138
Nešto nije u redu, Phil?
829
01:43:06,222 --> 01:43:07,223
krivo?
830
01:43:07,890 --> 01:43:09,558
Zaboga.
831
01:43:09,642 --> 01:43:12,270
Svako prokleto skrovište je nestalo!
832
01:43:13,103 --> 01:43:15,731
Oh, stvarno je stavila
ovaj put joj je noga u njega.
833
01:43:17,608 --> 01:43:18,817
Misliš da je ona to učinila?
834
01:43:20,236 --> 01:43:21,987
- Prodala ih je?
- Prokletstvo.
835
01:43:23,281 --> 01:43:25,866
- Ili ih možda čak i poklonio.
- Zašto? Zašto?
836
01:43:25,949 --> 01:43:28,432
Zašto bi to učinila, Phil?
Znala je da nam trebaju kože.
837
01:43:28,494 --> 01:43:30,413
Jer je bila pijana!
838
01:43:31,372 --> 01:43:33,957
Pravooki! Bila je razbijena!
839
01:43:35,293 --> 01:43:37,335
Mislio sam da znaš
iz knjiga koje ti je otac ostavio
840
01:43:37,378 --> 01:43:39,713
da tvoja mama ima... ono što zoveš.
841
01:43:40,464 --> 01:43:44,302
Alkoholičarska osobnost.
Dolazi pod slovo A!
842
01:43:51,767 --> 01:43:55,020
- Nećeš joj ništa reći?
- Reći nešto?
843
01:43:55,103 --> 01:43:56,439
Neću ništa reći.
844
01:43:58,023 --> 01:44:01,235
Ali sigurno kao jedan dobar pakao,
brat George će.
845
01:44:10,703 --> 01:44:12,204
Rose nije dobro, Phil.
846
01:44:15,082 --> 01:44:16,083
ona je bolesna.
847
01:44:18,627 --> 01:44:20,212
Nije dobro?
848
01:44:22,047 --> 01:44:26,469
Krajnje je vrijeme
da taj bozo i ti imate nekoliko...
849
01:44:26,552 --> 01:44:28,804
Kako ih uopće zoveš? Činjenice!
850
01:44:28,887 --> 01:44:33,934
Skriva alkohol posvuda,
čak i piti u smrdljivoj uličici.
851
01:44:36,562 --> 01:44:38,731
Pogledaj svoje lice u ogledalu!
852
01:44:38,814 --> 01:44:43,235
Je li to što bi joj se moglo svidjeti?
Ili naš novac? Probudi se dovraga!
853
01:44:43,319 --> 01:44:44,403
Dosta je, Phil.
854
01:44:49,700 --> 01:44:52,370
Pa, kakva je šteta?
855
01:44:53,120 --> 01:44:55,080
Kože su samo trebale biti spaljene.
856
01:44:55,956 --> 01:44:57,040
Trebala sam ih.
857
01:44:58,542 --> 01:45:00,127
Trebala sam ih.
858
01:45:02,045 --> 01:45:03,464
Pa, ispričavam se.
859
01:45:14,892 --> 01:45:16,184
Bile su moje!
860
01:45:20,147 --> 01:45:21,148
Trebala sam ih!
861
01:45:37,373 --> 01:45:39,082
- Phil?
- Ha?
862
01:45:46,256 --> 01:45:47,257
Phil, ja sam...
863
01:45:49,552 --> 01:45:51,387
Imam sirove kože da završim uže.
864
01:45:54,014 --> 01:45:55,433
Imaš li ga?
865
01:45:55,516 --> 01:45:57,476
Što radiš sa sirovom kožom?
866
01:45:57,976 --> 01:45:59,061
Malo sam izrezao.
867
01:46:00,438 --> 01:46:01,855
Htjela sam biti kao ti.
868
01:46:03,941 --> 01:46:05,401
Molim te uzmi ono što imam.
869
01:46:09,447 --> 01:46:10,656
pa...
870
01:46:10,739 --> 01:46:12,575
To je prokleto lijepo od tebe, Pete.
871
01:46:27,965 --> 01:46:29,174
reći ti nešto.
872
01:46:32,219 --> 01:46:35,723
Sve će biti jednostavno
za vas od sada u.
873
01:46:39,477 --> 01:46:40,561
I znate što?
874
01:46:41,520 --> 01:46:42,521
Ja ću raditi.
875
01:46:43,939 --> 01:46:45,566
Večeras dovrši to uže.
876
01:46:48,944 --> 01:46:50,696
Gledat ćeš me kako to radim?
877
01:49:20,095 --> 01:49:22,222
Koliko ste imali godina
kada ste upoznali Bronca Henryja?
878
01:49:24,432 --> 01:49:25,851
Otprilike u godinama koliko sada imate.
879
01:49:36,403 --> 01:49:37,613
Je li on bio tvoj najbolji prijatelj?
880
01:49:38,989 --> 01:49:42,325
Da... bio je.
881
01:49:43,786 --> 01:49:44,995
Bio je više od toga.
882
01:49:47,164 --> 01:49:48,707
Jednom mi je spasio život.
883
01:49:55,631 --> 01:49:59,760
Bili smo daleko u brdima
pucanje na losove, a vrijeme se pokvarilo.
884
01:50:02,262 --> 01:50:07,851
Bronco me održao na životu tako što...
ležeći tijelo uz tijelo u posteljini.
885
01:50:11,479 --> 01:50:13,065
Tako sam zaspao.
886
01:50:19,029 --> 01:50:20,030
Goli?
887
01:52:16,229 --> 01:52:18,792
- Phil je već otišao?
- Ne, nije ovdje.
888
01:52:21,026 --> 01:52:22,736
Kaže da je rano krenuo?
889
01:52:22,820 --> 01:52:23,821
br.
890
01:52:29,284 --> 01:52:30,410
Dobro jutro.
891
01:52:31,536 --> 01:52:32,955
Jeste li vidjeli svog brata?
892
01:52:35,332 --> 01:52:36,750
Nije doručkovao?
893
01:52:38,794 --> 01:52:40,253
Uopće nije pao.
894
01:52:43,715 --> 01:52:45,637
Mogu li dobiti
malo te kave molim?
895
01:53:03,861 --> 01:53:06,071
Navest ću te na Herndona
posjetiti liječnika.
896
01:53:31,930 --> 01:53:32,931
Phil...
897
01:53:34,933 --> 01:53:36,476
što ti se dogodilo s rukom?
898
01:53:40,022 --> 01:53:41,356
Skinimo ti čizme.
899
01:53:52,284 --> 01:53:53,618
Ja sam... Ja sam dobro.
900
01:54:02,627 --> 01:54:04,046
Ja ću uzeti auto.
901
01:55:10,153 --> 01:55:11,363
Idemo, Phil.
902
01:55:12,614 --> 01:55:13,781
Gdje je dječak?
903
01:55:37,389 --> 01:55:38,390
Phil.
904
01:55:47,857 --> 01:55:48,858
Ja ću mu to donijeti.
905
01:56:42,287 --> 01:56:43,538
Ja ću uzeti ovaj.
906
01:56:45,999 --> 01:56:47,000
uh...
907
01:58:48,788 --> 01:58:55,378
Rose želi da nam se pridružiš
za Božić, ako ti je stalo.
908
01:58:59,174 --> 01:59:00,175
Da.
909
01:59:01,134 --> 01:59:02,302
Hvala ti, George.
910
01:59:07,599 --> 01:59:08,933
Bojim se da sam zbunjen.
911
01:59:09,892 --> 01:59:12,562
Znat ću za dan-dva
kad se vrate rezultati.
912
01:59:13,396 --> 01:59:14,689
Ti zadnji trzaji...
913
01:59:17,066 --> 01:59:20,195
- Da?
- Strašno, stvarno strašno.
914
01:59:22,197 --> 01:59:23,573
Znaš što mislim?
915
01:59:24,491 --> 01:59:25,492
Što?
916
01:59:26,493 --> 01:59:27,494
Antraks.
917
01:59:32,207 --> 01:59:35,418
Ali nikad se nije bavio bolesnim životinjama.
918
01:59:35,502 --> 01:59:37,212
Bio je poseban u tome.
919
02:00:33,851 --> 02:00:36,229
"Izbavi moju dušu od mača,
920
02:00:36,313 --> 02:00:38,440
draga moja iz moći psa."